1
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Oye, amigo.

2
00:00:48,620 --> 00:00:50,020
Me dirijo a Alvarado.

3
00:00:50,960 --> 00:00:52,020
Estoy pasando de las seis.

4
00:00:53,540 --> 00:00:55,720
Y te preguntas por qué te llamo nervioso.

5
00:00:58,900 --> 00:01:00,720
No puedo quedarme quieto en este barrio, Hunter.

6
00:01:01,480 --> 00:01:04,780
Te detectan como un objeto extraño.
Te estás relajando tomando tu café con leche,

7
00:01:04,780 --> 00:01:07,840
Estoy aquí entre los nativos con mi
trasero colgando.

8
00:01:09,060 --> 00:01:10,060
Oral.

9
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
¿Lattes? Oye, nervioso.

10
00:01:13,310 --> 00:01:16,230
No dejes que nadie te escuche decir
eso. Te taparán el trasero con esto

11
00:01:16,230 --> 00:01:20,430
año. Esta noche le voy a decir a María
cómo montaste mi piel como el Zorro.

12
00:01:22,650 --> 00:01:23,690
Maldita sea, hace calor aquí afuera.

13
00:01:24,630 --> 00:01:25,630
¿En realidad?

14
00:01:26,650 --> 00:01:28,610
Tengo el aire acondicionado encendido aquí.

15
00:01:29,410 --> 00:01:31,570
Tienes un lado malo en ti, Hunter.
¿Oíste eso?

16
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Tenemos a nuestro chico.

17
00:01:51,500 --> 00:01:52,560
Se dirige hacia La Doña.

18
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
Bien en el acto.

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
Lleva una chaqueta azul, jeans y un par.
de Jordans de caña alta.

20
00:01:57,620 --> 00:01:58,840
Sin duda vestido para la acción.

21
00:01:59,060 --> 00:02:00,920
Avísame cuando estés en posición,
saltando. Ten cuidado.

22
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
Este es el tercer rebote de Tony.

23
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Lo entendiste.

24
00:02:05,600 --> 00:02:07,160
Podemos encargarnos de esto, Gandaloon.

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,500
Llegue a Starbucks antes del mediodía.

26
00:02:17,190 --> 00:02:18,890
Hunter, no puedo acercarme más.

27
00:02:19,910 --> 00:02:21,450
Debo esperar hasta que salga.

28
00:02:21,950 --> 00:02:22,950
Está bien.

29
00:02:23,650 --> 00:02:26,410
Asegúrate de que tenga la droga, de lo contrario
esperaremos seis semanas.

30
00:02:26,750 --> 00:02:28,190
Lo sé, amigo, lo sé.

31
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Está en movimiento.

32
00:02:51,240 --> 00:02:52,540
Lo tiene debajo de la chaqueta.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Él lo tiene.

34
00:02:56,780 --> 00:03:02,500
Estoy con él.

35
00:03:04,240 --> 00:03:07,860
No, no, salta. Déjame llamar a refuerzos primero.
No hay tiempo para respaldo. Él lo tiene.

36
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Vamos. Arrojar.

37
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Arrojar.

38
00:03:10,820 --> 00:03:12,660
¡Policía de Los Ángeles! Este es L-22.

39
00:03:12,940 --> 00:03:15,980
Solicitar refuerzos en Alvarado entre la 7
y 8vo.

40
00:03:16,760 --> 00:03:18,380
El sospechoso se presume armado y peligroso.

41
00:03:18,860 --> 00:03:19,860
Te lo señalaré.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,260
Ethan Alvarado.

43
00:04:46,410 --> 00:04:47,410
Oye, ¿qué pasa, hermano?

44
00:04:47,750 --> 00:04:48,970
¿A quién crees que estás persiguiendo, Holmes?

45
00:04:54,270 --> 00:04:58,070
Soy un oficial de policía y te disparo.
es solo una cosa más que voy a tener

46
00:04:58,070 --> 00:04:59,070
que hacer hoy.

47
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Así que bátelo.

48
00:07:38,280 --> 00:07:45,260
Soy un oficial de policía de Los Ángeles. Tú eres
bajo

49
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
arresto

50
00:08:15,980 --> 00:08:19,520
Después de comprobar que las drogas habían
comprado, pedí Detective

51
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
López seguirá a Tony Vélez.

52
00:08:21,660 --> 00:08:24,120
De los registros, vemos que hiciste radio.
para respaldo.

53
00:08:24,500 --> 00:08:25,379
Sí, lo hice.

54
00:08:25,380 --> 00:08:27,860
Y sientes que el detective López te siguió.
tus ordenes?

55
00:08:28,240 --> 00:08:32,500
Sí. El informe también afirma que el detective
López se salió de control.

56
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
¿Cuándo sucedió esto?

57
00:08:34,280 --> 00:08:35,679
Después de que lo llamé para pedir refuerzos.

58
00:08:36,980 --> 00:08:39,400
El detective López no llevaba chaleco.
¿Sabías eso?

59
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Estábamos encubiertos.

60
00:08:41,220 --> 00:08:42,220
Esa fue su elección.

61
00:08:42,400 --> 00:08:45,860
Y el detective López fue su socio durante
los últimos cuatro años y medio? si, el

62
00:08:45,860 --> 00:08:49,500
era. ¿Sabía usted que ambos
¿Las víctimas eran extranjeros ilegales?

63
00:08:53,300 --> 00:08:56,320
Sí. Ambos habían sido deportados tres
veces.

64
00:08:56,760 --> 00:09:00,740
Teniente Hunter, usted ha estado involucrado
en siete tiroteos en los últimos tres

65
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
años.

66
00:09:01,920 --> 00:09:05,980
¿La nacionalidad o los antecedentes del
sospechosos que usted sentía que eran una amenaza

67
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
¿Influye en tu juicio?

68
00:09:07,560 --> 00:09:10,500
Mi juicio fue influenciado por el
armas en sus manos.

69
00:09:11,560 --> 00:09:13,840
y haber presenciado la muerte a tiros
de mi pareja.

70
00:09:14,380 --> 00:09:19,180
Así se siente la muerte del detective López
recae plenamente en los sospechosos Antonio

71
00:09:19,180 --> 00:09:20,880
Vélez y Ramón Ávila.

72
00:09:21,480 --> 00:09:23,100
Yo era el oficial al mando.

73
00:09:23,860 --> 00:09:28,020
El detective López fue asesinado bajo mi mando.
Asumo toda la responsabilidad por su

74
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
muerte.

75
00:09:34,080 --> 00:09:38,140
Teniente Hunter, usted está temporalmente
relevado del servicio activo.

76
00:09:38,730 --> 00:09:41,370
pendiente de los resultados de esta revisión
tablero.

77
00:09:46,290 --> 00:09:49,310
Chuck López cometió un error y consiguió
él mismo asesinado. Simplemente no dejes que esto coma

78
00:09:49,310 --> 00:09:49,989
arriba por dentro.

79
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
Un momento.

80
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
¿Qué quieres decir?

81
00:09:52,370 --> 00:09:53,610
¿Dejar que me coma por dentro?

82
00:09:53,890 --> 00:09:55,390
¿Que ya nadie parece indignado?

83
00:09:55,630 --> 00:09:59,590
Que el grito de decencia en este
¿La ciudad apestosa está muerta? Y a la gente le gusta

84
00:09:59,590 --> 00:10:02,610
como yo, son los criminales en oficial
-¿Tiroteos involucrados? has pasado por

85
00:10:02,610 --> 00:10:03,349
eso antes.

86
00:10:03,350 --> 00:10:06,770
Ya sabes cómo es, Rick. Oh, sé cómo
lo es. También sé cómo solía ser.

87
00:10:57,710 --> 00:11:00,470
con nosotros. Nuestro destino final será
San Diego, California.

88
00:11:07,730 --> 00:11:09,210
Ahora nos vamos de Carlsbad.

89
00:11:09,430 --> 00:11:11,070
Próxima parada, Playa Mono.

90
00:11:45,360 --> 00:11:49,120
Teniente Hunter, usted está temporalmente
relevado del servicio activo en espera de la

91
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
presentación de la junta de revisión.

92
00:12:16,300 --> 00:12:17,640
Bienvenido a Union Station de San Diego.

93
00:12:17,980 --> 00:12:19,640
Gracias por utilizar Antonin.

94
00:15:04,980 --> 00:15:07,760
Hola. Oye, esta es tu llamada de atención.

95
00:15:08,040 --> 00:15:10,440
Bienvenidos a San Diego. Son 82 grados
y soleado.

96
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
¿Quién es?

97
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Sabes quién es.

98
00:15:13,700 --> 00:15:15,180
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

99
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
¿Qué estoy haciendo? Vamos a ver.

100
00:15:17,340 --> 00:15:18,800
Que me golpeen la espalda.

101
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
¿Qué crees que estoy haciendo? estoy consiguiendo
vestido.

102
00:15:21,360 --> 00:15:23,300
Bueno, date prisa y ponte los pantalones.
¿quieres?

103
00:15:23,720 --> 00:15:25,800
Va a ser un gran día y yo
No puedo esperar a verte.

104
00:15:26,040 --> 00:15:27,940
No puedo esperar a que conozcas a mi prometido.

105
00:15:28,440 --> 00:15:32,020
Oh. Bueno, dile que no se preocupe. yo soy
trayendo la ensalada de patatas y los tenedores.

106
00:15:33,280 --> 00:15:35,140
Escucha, ¿tienes direcciones? ¿tú
¿sabes cómo llegar aquí?

107
00:15:35,780 --> 00:15:38,200
¿Instrucciones? Pensé que me enviabas
una limusina.

108
00:15:38,480 --> 00:15:42,120
¿No pueden permitirse una limusina?
¿Qué clase de fiesta de compromiso es esta?

109
00:15:42,120 --> 00:15:46,440
de todos modos? Ni Roger ni yo seremos
Se ofende si apareces en un taxi.

110
00:15:46,760 --> 00:15:49,520
Así que mete tu trasero en uno y consigue
por aquí.

111
00:15:49,940 --> 00:15:51,420
Está bien. Te veré pronto.

112
00:16:48,680 --> 00:16:50,180
Sr. Keyes, ¿sería tan amable?

113
00:16:54,940 --> 00:16:57,780
Muy bien, todos, es ese momento.
¿Puedo llamar su atención, por favor?

114
00:16:58,400 --> 00:17:00,860
Bobby, Tom, vamos. Sube aquí.

115
00:17:01,260 --> 00:17:02,260
Está bien.

116
00:17:02,480 --> 00:17:08,440
Ahora me gustaría empezar diciendo que
Conozco a Roger desde hace demasiado tiempo.

117
00:17:09,720 --> 00:17:15,920
Y sé que cuando se trata de
emprendimientos comerciales y automóviles, vino, su

118
00:17:15,920 --> 00:17:17,420
siempre ha sido impecable.

119
00:17:18,190 --> 00:17:20,170
pero muy por debajo del estándar en lo que respecta a
mujeres.

120
00:17:21,270 --> 00:17:23,869
Hasta ahora. Lo siento, Edie. Hasta ahora.

121
00:17:24,150 --> 00:17:25,150
Hasta ahora.

122
00:17:25,790 --> 00:17:29,750
Sólo quiero decir, viejo amigo, que yo
Siempre pensé que eras el hombre que tenía

123
00:17:29,750 --> 00:17:32,610
todo. Y ahora sé que lo eres.

124
00:17:33,490 --> 00:17:37,410
Como futuro alcalde de San Diego, es
demostrado a sus electores que

125
00:17:37,410 --> 00:17:40,950
sabe... Quiero que sepas, Edie, que
como mi director de campaña, no es

126
00:17:40,950 --> 00:17:45,570
implicando que mi decisión de casarme con este
bella dama aquí tiene algo que ver

127
00:17:45,570 --> 00:17:46,870
con verse bien para el público.

128
00:17:47,200 --> 00:17:52,040
Yo nunca, jamás diría eso. y quiero
para hacer un brindis por todos los que estáis aquí.

129
00:17:52,120 --> 00:17:55,320
Muchas gracias por acompañarnos en
esta maravillosa ocasión.

130
00:17:55,540 --> 00:17:57,380
Y brindemos por la victoria y el amor.

131
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Victoria y amor.

132
00:18:00,060 --> 00:18:02,120
Gracias de nuevo.

133
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Disfrutar.

134
00:18:07,380 --> 00:18:10,880
Cariño, ya vuelvo, ¿vale? Seguro. yo
ver a un viejo amigo.

135
00:18:11,120 --> 00:18:12,160
Vale, no hay problema.

136
00:18:13,760 --> 00:18:15,580
Oye, oye, oye, ¿dónde está esa primera dama?
va?

137
00:18:15,930 --> 00:18:19,090
Quiero presentársela al congresista.
Lewis, ¿no? Creo que Dee va a

138
00:18:19,090 --> 00:18:22,190
ocupado por un tiempo allí. ella tiene
algo de ponerse al día con un viejo

139
00:18:23,550 --> 00:18:24,550
¿Quién es ese tipo?

140
00:18:25,190 --> 00:18:27,350
Ese es su ex compañero de la policía de Los Ángeles.

141
00:18:27,590 --> 00:18:28,730
Teniente Rick Hunter.

142
00:18:29,210 --> 00:18:31,130
Ah, claro, claro. Ella lo mencionó.

143
00:18:31,410 --> 00:18:32,410
Sí.

144
00:18:35,690 --> 00:18:37,610
Para eso te iba a comprar
Navidad.

145
00:18:39,550 --> 00:18:41,830
Ah, muchas gracias. Me irá genial con mi
cama turbia.

146
00:18:42,410 --> 00:18:43,410
¡Oh!

147
00:18:43,720 --> 00:18:47,180
Aún no tienes esa cama plegable.
¿Recuerdas la cama Murphy, verdad?

148
00:18:48,380 --> 00:18:49,860
Sí, lo recuerdo.

149
00:18:50,740 --> 00:18:55,500
Esperaba que tal vez hubieras evolucionado
algunos desde entonces. Quiero decir, mírate

150
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
tu pareja suave y todo.

151
00:18:56,840 --> 00:18:58,600
Bueno, como tú, puedo vivir en cualquier lugar.

152
00:18:59,020 --> 00:19:02,620
Por cierto, este lugar me recuerda a
Tu antiguo apartamento de dos habitaciones en 4th Street.

153
00:19:02,980 --> 00:19:04,920
¿Nos sentimos un poquito, Chuck?

154
00:19:05,360 --> 00:19:08,860
¿Cuéntanos qué? tener que dejar
migas de pan en medio de la noche

155
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
¿Hacia atrás en el baño?

156
00:19:10,670 --> 00:19:12,730
Oh, lo estás pidiendo tanto.

157
00:19:13,190 --> 00:19:14,190
Sí.

158
00:19:15,450 --> 00:19:17,370
Tengo muchas ganas de tenerte
Conoce a Roger.

159
00:19:19,590 --> 00:19:22,670
Puede que no sea tan fácil como quiero
ser hoy, aunque me refiero con el

160
00:19:22,670 --> 00:19:24,170
campaña en marcha y todo, usted
saber.

161
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
¿Campaña?

162
00:19:26,990 --> 00:19:28,930
Pensé que era una fiesta de compromiso.

163
00:19:29,610 --> 00:19:31,650
Oh, no seas tan Weisenheimer, ¿eh?

164
00:19:31,890 --> 00:19:34,630
Tú y yo hemos hecho muchas
politiquear en nuestros días bajo el pretexto

165
00:19:34,630 --> 00:19:35,629
algo más.

166
00:19:35,630 --> 00:19:37,210
¿Te dije que así es como Roger y yo
¿conoció?

167
00:19:37,410 --> 00:19:38,410
Sí, unas diez veces.

168
00:19:39,020 --> 00:19:41,000
No, creo que eran más bien las ocho.
veces. ¿Ocho veces?

169
00:19:42,140 --> 00:19:46,360
Había tan poca financiación para los hogares de acogida
cuidado y búsqueda de hogares permanentes para

170
00:19:46,360 --> 00:19:49,660
los niños fue muy difícil. De repente...
Gracias de nuevo. Gracias.

171
00:19:50,180 --> 00:19:51,540
Hola. Gracias.

172
00:19:51,860 --> 00:19:54,460
Gracias. Ah, no para mí. Gracias.

173
00:19:54,920 --> 00:19:56,220
Hola, ¿cómo estás?

174
00:19:56,520 --> 00:19:57,760
¿Te estás divirtiendo?

175
00:19:58,020 --> 00:19:59,540
Sí. Bien. Estás preciosa.

176
00:20:02,620 --> 00:20:05,920
Disculpe, concejal. queria agradecer
tú y Ann ambos.

177
00:20:14,410 --> 00:20:15,189
Bueno, hola.

178
00:20:15,190 --> 00:20:17,650
Hola. Buscando al niño
habitación?

179
00:20:17,910 --> 00:20:20,450
Sí, señora. Está justo ahí abajo y
alrededor a tu izquierda.

180
00:20:20,850 --> 00:20:24,270
Es un poco complicado. puedo mostrártelo
no te perderás.

181
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
¿En realidad?

182
00:20:26,750 --> 00:20:30,150
Bueno, creo que puedo arreglármelas. Muchas gracias
mucho. Es usted muy amable. tengo un

183
00:20:30,150 --> 00:20:31,230
bolsillo lleno de migas de pan.

184
00:20:34,350 --> 00:20:37,470
No, porque no me interesa lo que
tienes que decir sobre esto. Es solo,

185
00:20:37,530 --> 00:20:38,930
es como un... ¡Rick!

186
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
Mis disculpas.

187
00:20:55,300 --> 00:20:59,300
Ni una palabra para Dee. Ella me mataría si
ella sabía que me escapé para hacer algo

188
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
trabajo. Ningún problema.

189
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
No quise entrometerme.

190
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Parecías decidido.

191
00:21:02,940 --> 00:21:08,540
No. Sólo quería tener la oportunidad de decírtelo.
Qué feliz estoy de que hayas podido lograrlo.

192
00:21:08,540 --> 00:21:10,400
abajo. Dee realmente te quería aquí.

193
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
Ella piensa mucho en ti.

194
00:21:12,980 --> 00:21:14,320
Y quiero que sepas...

195
00:21:14,700 --> 00:21:16,380
Que ella significa todo para mí.

196
00:21:17,260 --> 00:21:19,140
Soy el hombre más afortunado de este planeta.

197
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
De hecho lo eres.

198
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
He sido bendecido de muchas maneras.

199
00:21:24,160 --> 00:21:29,540
El día que encontré a Dee, no recibió ninguna
mejor que eso.

200
00:23:12,910 --> 00:23:13,910
tu

201
00:24:12,970 --> 00:24:14,130
Me encanta la canción.

202
00:26:40,379 --> 00:26:41,379
Muchas gracias.

203
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Lo siento, señor, esta es la escena del crimen.
¿Cuál es tu negocio?

204
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Teniente Hunter, policía de Los Ángeles.

205
00:26:48,880 --> 00:26:51,240
La de mi amiga Aditi McCall. yo estuve aquí
ayer en la fiesta.

206
00:26:52,980 --> 00:26:54,000
¿Minetti? Sí, adelante.

207
00:26:54,300 --> 00:26:55,219
Este es Mueller.

208
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
Está bien.

209
00:26:56,400 --> 00:26:58,440
Tenemos al teniente Hunter bajando.
Sí, envíalo adentro.

210
00:26:59,020 --> 00:27:00,620
Sí, gracias, jefe. ¿Quién es el detective?
a cargo?

211
00:27:00,940 --> 00:27:05,160
El detective Carson y la detective Gillette.
Gracias. Gracias, teniente.

212
00:27:40,310 --> 00:27:43,410
Lamento seguir repitiendo una y otra vez.
Esto, Sr. Prescott.

213
00:27:43,810 --> 00:27:45,510
Simplemente sucedió muy rápido.

214
00:27:46,790 --> 00:27:49,110
Ni siquiera recuerdo haber respondido.

215
00:27:49,490 --> 00:27:52,910
Pero ¿recuerdas haber recibido el arma?
El armario del sargento McCall, ¿no?

216
00:27:52,970 --> 00:27:53,709
¿Señor Prescott?

217
00:27:53,710 --> 00:27:56,470
Por supuesto que sí. le dije al detective
Terrence demasiado tarde. ¿Detective?

218
00:27:57,180 --> 00:28:00,700
Soy el teniente Hunter, LAPD, mi amigo.
en DD. Ella me llamó esta mañana. Qué

219
00:28:00,700 --> 00:28:04,460
¿sucedió? Oh, aparentemente Sr. Prescott
interrumpió un allanamiento de morada en curso.

220
00:28:05,180 --> 00:28:08,840
Las puertas no estaban atascadas. Las cerraduras y
La jamba de la puerta no parece manipulada. Entonces

221
00:28:08,840 --> 00:28:09,980
tal vez los dejé abiertos.

222
00:28:10,300 --> 00:28:14,160
No sé. Estaba teniendo una fiesta. Tú
Sabes, había gente entrando y

223
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
fuera todo el día.

224
00:28:15,220 --> 00:28:16,960
Pero no recuerdas haberlos dejado
abierto.

225
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
¿Dejaste tu caja fuerte abierta? No, de
Por supuesto que no.

226
00:28:20,420 --> 00:28:22,440
Tenías una pistola contigo cuando viniste.
bajando las escaleras.

227
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
¿Entrenaste con un arma?

228
00:28:23,940 --> 00:28:25,420
Era mi arma, detective.

229
00:28:26,060 --> 00:28:29,960
Es el arma de Dee. Subí las escaleras, tengo
Salí de su armario cuando vi al chico.

230
00:28:29,960 --> 00:28:31,020
escabulléndose por la casa.

231
00:28:31,360 --> 00:28:35,060
Y el intruso abrió fuego contra ti, y
respondiste salvajemente, golpeando y

232
00:28:35,060 --> 00:28:35,999
matando al intruso.

233
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
Sabes, ni siquiera sabía que él era
muerto hasta que Dee me lo dijo.

234
00:28:40,020 --> 00:28:41,320
¿Cuántas balas se dispararon?

235
00:28:42,100 --> 00:28:45,400
Los seis del Sr. Prescott, tres del
el intruso.

236
00:28:46,700 --> 00:28:47,940
Parece bastante conmocionado.

237
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
Sí, aparentemente.

238
00:28:49,180 --> 00:28:51,840
Sabes, nunca antes le había disparado a nadie.
y mucho menos haber recibido un disparo.

239
00:28:52,280 --> 00:28:54,840
¿Alguna identificación en la base de datos?

240
00:28:55,180 --> 00:28:58,260
Sí, la billetera que le otorgué es una William
Kohler de Escondido.

241
00:28:59,080 --> 00:29:01,540
¿Lleva una billetera? Sí, probablemente
un alias.

242
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Lo comprobaremos.

243
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Está bien, escucha.

244
00:29:05,060 --> 00:29:07,440
No deseo entrometerme. Gracias por tu
tiempo. Buena suerte en el caso.

245
00:29:08,280 --> 00:29:11,880
Si me necesitas, me quedaré en el
Muelle de Cristal. Oh, Muelle de Cristal. Excelente.

246
00:29:12,420 --> 00:29:14,280
Diddy nos vendió mucho sobre ti. Ah, bueno.

247
00:29:15,620 --> 00:29:22,340
La casa estaba llena de gente.
día.

248
00:29:30,100 --> 00:29:31,640
Ey. ¿Estás bien?

249
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
Esto es increíble.

250
00:29:34,740 --> 00:29:36,920
Estoy bien. Estoy bien. Roger no.

251
00:29:37,340 --> 00:29:39,200
Mató a alguien por el amor de Dios.

252
00:29:39,580 --> 00:29:42,040
Cogió tu arma y bajó las escaleras con
eso? Sí.

253
00:29:43,700 --> 00:29:46,340
Bueno, mira, la detective Gillette parece
como si tuviera bastante tiro.

254
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Sí, lo es.

255
00:30:01,480 --> 00:30:02,840
25 personas aquí.

256
00:30:43,939 --> 00:30:44,939
¿Detective?

257
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
Por favor.

258
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Por favor.

259
00:30:51,500 --> 00:30:55,340
Media vuelta, por favor. Obtener una carga de eso
sangre ahí abajo. Gracias.

260
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
¡Chelín!

261
00:31:17,160 --> 00:31:18,480
Debería haberlo matado hace mucho tiempo.

262
00:31:18,960 --> 00:31:21,180
Uno de nosotros debería haberlo hecho.

263
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
Y crees que puedes manejarlo, ¿eh?

264
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
No te equivoques.

265
00:31:31,060 --> 00:31:33,920
Tiene algunas debilidades, pero no lo es.
sin venir.

266
00:31:35,640 --> 00:31:38,920
Fue idea tuya negociar con él,
juega este juego.

267
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
¿Y tú qué harías?

268
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
Sólo mátalo, ¿eh?

269
00:31:42,900 --> 00:31:45,240
Déjame llamarte, pero sigue vivo.

270
00:31:51,920 --> 00:31:53,360
¿Crees que me preocupo por Coria?

271
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Ninguno de nosotros importa más que la lista.

272
00:32:03,180 --> 00:32:04,320
¿Por qué hacemos ahora?

273
00:32:09,340 --> 00:32:10,900
Hay algo muy importante para
él.

274
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Descubriré qué es.

275
00:32:52,820 --> 00:32:54,600
Wilcher. Alan, soy Hunter.

276
00:32:55,380 --> 00:32:58,540
Hola, teniente, ¿cómo está? Bueno,
Estamos avanzando aquí. Lo siento por

277
00:32:58,540 --> 00:32:59,540
Nervioso, hombre.

278
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Lo vamos a extrañar.

279
00:33:01,580 --> 00:33:02,580
¿Cómo está María?

280
00:33:03,040 --> 00:33:05,900
Bueno, ella tomó a los niños y subió a
Washington para ver a sus padres.

281
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
Jajaja nunca me había pasado eso
antes.

282
00:33:08,480 --> 00:33:09,439
Suerte, supongo.

283
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
Es bueno tener suerte a veces, tú
saber.

284
00:33:12,280 --> 00:33:14,600
Mira, Alan, quiero que hagas algo.
para mi.

285
00:33:14,800 --> 00:33:15,980
Quiero que pongas un nombre en el
computadora.

286
00:33:16,320 --> 00:33:20,500
Oh, lo tienes. Pónmelo encima. Muy bien,
El nombre es William Kohler. K-O-E-H

287
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
-L-E-R.

288
00:33:21,880 --> 00:33:24,900
Ahora tengo un expediente de homicidio abierto.
allí. ¿El asesinato de Esposito?

289
00:33:25,180 --> 00:33:26,180
Sí, lo sé. Bien.

290
00:33:26,340 --> 00:33:29,560
Quiero que pongas el nombre de Kohler en el
Expediente del asesinato de Esposito.

291
00:33:29,820 --> 00:33:33,800
Entonces, cuando alguien hace referencias cruzadas
Aparece el nombre de Kohler, aparece mi nombre. tu

292
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
eso? Entiendo.

293
00:33:35,280 --> 00:33:36,820
¿Qué tiene que ver Kohler con el
¿Asesinato de Espósito?

294
00:33:37,620 --> 00:33:38,820
Nada. Bueno.

295
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
¿Cuándo lo necesitas? Antes de comer el
La próxima dona, amigo mío.

296
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
Eres duro, hombre.

297
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Eres duro.

298
00:33:45,640 --> 00:33:46,519
Ya terminaste.

299
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
Gracias. Ah, Alan.

300
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
¿Sí? Nunca recibiste esta llamada telefónica.
¿entiendes?

301
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Entiendo.

302
00:34:29,659 --> 00:34:32,179
Detective, creo que debería tomar una
mira esto.

303
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Bien.

304
00:34:34,699 --> 00:34:35,980
Dame dos copias de eso, ¿vale?

305
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
Ningún problema.

306
00:35:02,510 --> 00:35:03,488
Gracias por entrar.

307
00:35:03,490 --> 00:35:04,830
Oh, de nada, Capitán Galera.

308
00:35:05,670 --> 00:35:09,290
Como puedes ver, encontramos al delincuente muerto.
William Kohler a través del sistema, y

309
00:35:09,290 --> 00:35:12,270
respondió que está conectado con un
Homicidio sin resolver en Los Ángeles.

310
00:35:12,890 --> 00:35:13,890
¿Uno en el que estés trabajando?

311
00:35:14,090 --> 00:35:16,430
Sí, el caso Esposito. Extraño doble
homicidio.

312
00:35:16,770 --> 00:35:19,630
El nombre Kohler te sonaba cuando
me lo mencionó. todos estamos en el

313
00:35:19,630 --> 00:35:20,630
lado aquí, teniente.

314
00:35:20,970 --> 00:35:22,350
Si podemos ayudarte, lo haremos.

315
00:35:22,950 --> 00:35:24,530
Este es un caso de muy alto perfil.

316
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Ah, lo entiendo. Me mantendré fuera de tu
forma. Trabajaré en mi lado de la calle.

317
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
Eso no es necesario.

318
00:35:29,050 --> 00:35:30,290
Tu reputación es leyenda.

319
00:35:30,810 --> 00:35:32,990
Trabajarás con la detective Gillette.
Aquí, si te parece bien.

320
00:35:33,230 --> 00:35:34,610
Bueno, gracias. Espero con ansias eso.

321
00:35:34,850 --> 00:35:38,210
Oh, eso es genial, sí. Y eso fue
trabajo policial realmente corto, encontrar el

322
00:35:38,210 --> 00:35:38,928
en el camino de entrada.

323
00:35:38,930 --> 00:35:40,870
Sí, estamos haciendo una coincidencia ahora.
Ah, bien.

324
00:35:41,190 --> 00:35:44,290
No creo que coincida con el de Kohler.
aunque.

325
00:35:45,190 --> 00:35:46,109
¿Por qué es eso?

326
00:35:46,110 --> 00:35:49,730
Bueno, no a menos que le dispararan en el
casa y se arrastró hasta el

327
00:35:49,730 --> 00:35:52,350
camino de entrada para sangrar y gatear hacia atrás
dentro de la casa para morir.

328
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
¿Crees que fueron dos delincuentes?

329
00:35:55,850 --> 00:35:56,850
Bueno, eso parece.

330
00:35:57,150 --> 00:35:59,290
El señor Prescott sólo informó haber visto uno.
intruso.

331
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Y eso es posible, pero creo que es un
plomo que vale la pena mirar. Estoy de acuerdo.

332
00:36:04,180 --> 00:36:05,260
¿Qué encontraste en la base de datos?

333
00:36:05,560 --> 00:36:07,900
William Kohler salió limpio, ni siquiera un
citación de estacionamiento.

334
00:36:08,300 --> 00:36:12,060
Los padres viven en Escondido, lindo,
gente dulce, muy angustiada.

335
00:36:14,380 --> 00:36:18,580
Parece extraño, ¿no? Ni siquiera un
citación de tráfico o una fiesta salvaje en su

336
00:36:18,580 --> 00:36:21,920
fondo. Pensé lo mismo. I
Quiero decir, ¿con qué frecuencia un delincuente no tiene una

337
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
príncipe en el archivo?

338
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
Bueno, tal vez no sea estadounidense. ciudadano.

339
00:36:26,120 --> 00:36:28,020
Envía al príncipe de Kohler a Internacional.

340
00:36:29,540 --> 00:36:31,940
Oh sí. ¿Crees que podría hablar con
¿Los padres de Kohler?

341
00:36:32,220 --> 00:36:36,040
Bueno, Carson y yo salimos allí este
mañana. Realmente no parecen saberlo

342
00:36:36,040 --> 00:36:38,000
cualquier cosa. Bueno, intentémoslo.

343
00:36:39,640 --> 00:36:40,860
Ah, Capitán Gallardo.

344
00:36:41,720 --> 00:36:45,160
¿Qué opinas de Roger Fresca?

345
00:36:45,560 --> 00:36:48,960
Bueno, ciertamente ha sido un hombre honrado.
miembro de nuestra comunidad. Él corre muy

346
00:36:48,960 --> 00:36:54,260
empresa farmacéutica exitosa y yo
Creo que va a aprovechar su encanto.

347
00:36:54,260 --> 00:36:55,780
para ser elegido alcalde.

348
00:36:56,020 --> 00:36:57,020
¿Vas a votar por él?

349
00:36:57,480 --> 00:37:00,140
Bueno, me casaré con McCall. eso es lindo
amigable con la policía.

350
00:37:00,400 --> 00:37:02,100
Oh. ¿Vas a votar por él?

351
00:37:02,460 --> 00:37:04,460
Todos conocemos y amamos a Dee Dee aquí.

352
00:37:04,680 --> 00:37:07,240
Cuando llegó a Juneau, hizo una
enorme impacto positivo.

353
00:37:08,660 --> 00:37:11,760
Casarse con ella debería comprarle mucho a Prescott
de apoyo del departamento.

354
00:37:12,440 --> 00:37:13,600
Sí, y muchos votos.

355
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Sid!

356
00:37:24,960 --> 00:37:26,400
¡Dee Dee! ¿Cómo estás? Bien.

357
00:37:27,689 --> 00:37:30,670
Louise, entra a mi oficina. Siéntate ahí. Hacer
no moverse.

358
00:37:30,890 --> 00:37:32,770
No toques nada. No hables.

359
00:37:33,950 --> 00:37:37,890
Dee Dee, este tipo, él es, uh, voy a
Tengo que... lo sé. Hazme un favor

360
00:37:37,970 --> 00:37:41,410
Déjame hablar con él antes de escribir el
infórmate, ¿vale? Y por cierto, tu

361
00:37:41,410 --> 00:37:43,590
tocar el piano fue fantástico en el
fiesta.

362
00:37:44,810 --> 00:37:45,930
Me estás avergonzando, Dee.

363
00:37:46,670 --> 00:37:47,750
Aún lo tengo, Sid.

364
00:37:48,370 --> 00:37:50,270
Gracias. ¿Pero la próxima vez?

365
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
Entiendo.

366
00:38:04,330 --> 00:38:07,230
Me reuniré con Bert en la casa en un
hora, y me encantaría que te unieras a nosotros.

367
00:38:08,170 --> 00:38:11,650
Sólo quiero tu opinión sobre cualquier decisión.
hace respecto a la campaña.

368
00:38:13,930 --> 00:38:14,930
Está bien, estaré allí.

369
00:38:15,110 --> 00:38:16,110
Gracias. Adiós.

370
00:38:26,650 --> 00:38:28,810
Mishka, tu inglés es muy bueno.

371
00:38:29,650 --> 00:38:31,390
Siempre tienes un poco de talento
manera.

372
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Podrías convertirte en cualquiera.

373
00:38:35,200 --> 00:38:36,820
Debería haberte matado hace mucho tiempo.

374
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Lo intentaste.

375
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Entonces, ¿qué estás diciendo?

376
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
¿Esto nos iguala?

377
00:38:41,460 --> 00:38:42,860
Tú y yo nunca estaremos empatados.

378
00:38:46,020 --> 00:38:48,300
Siempre fuiste demasiado emocional, siempre.

379
00:38:49,000 --> 00:38:53,180
Quiero decir, un hombre de negocios inteligente habría
Me dio lo que negociamos y nos fuimos.

380
00:38:53,180 --> 00:38:54,180
adelante con su vida.

381
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
Como lo hiciste con los estadounidenses en ese momento.
tiempo.

382
00:38:58,280 --> 00:39:01,900
Vender tu propio país para que puedas
Podría venir aquí y ganar mucho dinero.

383
00:39:03,180 --> 00:39:04,900
Conviértete en alcalde de una aldea munchkin.

384
00:39:06,660 --> 00:39:09,520
Si tuvieras un incendio real, estarías corriendo.
para un presidente.

385
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Mishka.

386
00:39:15,860 --> 00:39:17,340
Mishka, Mishka, Mishka.

387
00:39:20,040 --> 00:39:21,440
Primero voy a matarte.

388
00:39:22,300 --> 00:39:26,160
Y luego me voy a llevar esa linda
señora tuya y enséñale lo que usé

389
00:39:26,160 --> 00:39:28,920
hacer cuando era comandante de la KGB.

390
00:39:30,460 --> 00:39:31,520
Cuando tú y yo éramos...

391
00:39:34,830 --> 00:39:37,490
Entonces ella también me rogará que la mate.
Pero no lo haré.

392
00:39:39,190 --> 00:39:40,330
Por mucho tiempo.

393
00:39:40,970 --> 00:39:42,450
Deberías seguir adelante y matarme.

394
00:39:43,250 --> 00:39:44,570
Porque entonces no obtendrás ninguna lista.

395
00:39:45,270 --> 00:39:46,270
No Miska.

396
00:39:47,130 --> 00:39:48,130
Sin lista.

397
00:39:48,390 --> 00:39:53,910
Bueno, pero recuerda, sin Vladimir.
Koshko, no existe Miska. Sólo Roger

398
00:39:53,910 --> 00:39:54,910
Prescott.

399
00:39:55,410 --> 00:39:59,490
Pero hay fotografías, documentos,
huellas dactilares.

400
00:40:02,150 --> 00:40:03,530
Creo que me darás la lista.

401
00:40:04,910 --> 00:40:06,410
El tiempo sin sorpresas, ¿eh?

402
00:40:07,150 --> 00:40:10,410
Te esperaba sola. vi dos
gente. No lo sabía... Detente.

403
00:40:11,630 --> 00:40:12,790
Detener. Detener.

404
00:40:14,970 --> 00:40:17,610
No estoy enojado porque estabas tratando de
matame

405
00:40:18,690 --> 00:40:19,890
Yo hubiera hecho lo mismo.

406
00:40:21,350 --> 00:40:24,170
Tuviste tu oportunidad, pero no la tuviste.
el estómago.

407
00:40:24,570 --> 00:40:26,610
Vi la expresión de tu cara cuando
debería llamarte.

408
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Vi tu debilidad.

409
00:40:28,850 --> 00:40:32,570
Me preocupaba que pudieras haber seguido viniendo.
detrás de mí y acaba conmigo.

410
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
o haber hecho lo mismo.

411
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
No creo esto.

412
00:41:32,830 --> 00:41:37,890
Nos sentamos allí en el sofá con una
estampado de flores, una mesa de centro con el

413
00:41:37,890 --> 00:41:42,670
fotos familiares. Esta mujer entró con
su dulce madre con café y avena

414
00:41:42,670 --> 00:41:44,510
galletas. No toques nada, Derek.

415
00:41:44,770 --> 00:41:45,770
No hay nada que tocar.

416
00:41:46,590 --> 00:41:47,970
Entonces, ¿qué piensas? ¿Algo anda mal?

417
00:41:48,830 --> 00:41:49,930
Creo que algo apesta.

418
00:41:50,310 --> 00:41:51,310
Sí, esa es la palabra.

419
00:41:51,490 --> 00:41:54,210
Bien, traigamos a los forenses aquí.
Desempolva todo.

420
00:42:04,590 --> 00:42:07,810
¿Por qué no puedes tener un hombre de acción como
¿líder? Solías trabajar cuando había

421
00:42:07,810 --> 00:42:11,090
héroes de guerra, cuando al país se le permitió
tener héroes de guerra. Defendiste tu

422
00:42:11,090 --> 00:42:15,010
hogar y sus seres queridos. solo quiero
asegurarnos de que lo que publicamos sea

423
00:42:15,010 --> 00:42:18,570
en lo que creo y no en uno más
dar un giro a esta situación particular.

424
00:42:18,630 --> 00:42:21,450
sus electores no están buscando
el próximo mariscal de Dodge City.

425
00:42:21,910 --> 00:42:24,070
Sin embargo, sí se entienden a sí mismos.
-defensa.

426
00:42:24,370 --> 00:42:26,890
Esta es una ciudad conservadora y una
ciudad militar.

427
00:42:27,130 --> 00:42:28,230
La casa de un hombre o...

428
00:42:28,710 --> 00:42:33,210
El hogar de una persona es sacrosanto. Todos
cree eso, y eso jugará. Nuestro

429
00:42:33,210 --> 00:42:35,730
amigos nos conocen. Esto no afectará
cualquier cosa.

430
00:42:36,350 --> 00:42:38,190
Cariño, todo lo que tienes que hacer es decirle al
verdad.

431
00:42:39,390 --> 00:42:43,350
Bert, creo que contactas a la prensa lo antes posible.
y deja que Roger haga una declaración.

432
00:42:43,630 --> 00:42:47,570
Absolutamente. Escucha, defendiste tu
hogar y su ser querido. el pais

433
00:42:47,570 --> 00:42:50,930
Me va a gustar esta historia. yo en realidad
Creo que esto puede funcionar para nosotros. y dee

434
00:42:50,930 --> 00:42:53,870
correcto. Ustedes dos tienen una muy fuerte
base aquí en San Diego.

435
00:42:54,520 --> 00:42:58,000
Y en lo que respecta al control de armas,
el tema ni siquiera ha surgido, así que es

436
00:42:58,000 --> 00:43:01,020
no es como si fuéramos a pisar
nuestras propias lenguas. creo que esta en mal

437
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
forma.

438
00:43:04,580 --> 00:43:06,620
Me siento... me siento entumecido.

439
00:43:09,260 --> 00:43:11,780
Cariño, es diferente para ti.
Eres un oficial de policía.

440
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
Estás acostumbrado a la vida y la muerte.

441
00:43:15,840 --> 00:43:19,540
Roger, nunca te acostumbras a tomar un
vida, no importa quién seas.

442
00:43:36,520 --> 00:43:37,600
Entonces puedes trabajar con Hunter.

443
00:43:37,820 --> 00:43:39,660
Me está diciendo que esté en el lugar correcto.
en el momento adecuado.

444
00:43:40,340 --> 00:43:43,700
McCall solía contar algunas audaces
historias sobre la forma en que trabajaría

445
00:43:44,040 --> 00:43:44,839
Oh, Dios.

446
00:43:44,840 --> 00:43:48,160
Dios. No vas a creer el
Golpeaste al príncipe en el Kola.

447
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
casa.

448
00:43:50,740 --> 00:43:51,740
Bingo.

449
00:44:06,810 --> 00:44:10,310
Teniente Hunter, soy Bert Gold.
Director de campaña de Roger.

450
00:44:10,650 --> 00:44:11,650
Recuerdo.

451
00:44:12,390 --> 00:44:13,690
Esta es la detective Gillette.

452
00:44:14,130 --> 00:44:16,710
Entonces estás aquí para ver a Roger. tal vez yo
debería quedarse.

453
00:44:17,030 --> 00:44:19,410
No, esto es asunto oficial de la policía.
Podrás hablar con él más tarde.

454
00:44:20,910 --> 00:44:22,030
Qué bueno verte de nuevo, Bert.

455
00:44:34,600 --> 00:44:37,700
Bueno, en realidad, este caso está relacionado.
a uno en el que estoy trabajando en Los Ángeles.

456
00:44:38,160 --> 00:44:41,200
¿En realidad? Sí, sólo tenemos que preguntarle al Sr.
Prescott algunas preguntas.

457
00:44:41,660 --> 00:44:42,660
Hola señores.

458
00:44:42,860 --> 00:44:43,859
Hola roger.

459
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
¿Puedo ofrecerle una bebida?

460
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
No, gracias.

461
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Entonces, ¿de qué se trata esto?

462
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Guillermo Kohler.

463
00:44:49,980 --> 00:44:51,260
¿Qué pasa con William Kohler?

464
00:44:52,000 --> 00:44:53,840
Bueno, no existe ningún William Kohler.

465
00:44:54,220 --> 00:44:57,500
Parece que el tipo al que mataste a tiros era
conectado con un tal Vladimir Koskov.

466
00:44:58,520 --> 00:44:59,299
¿Quién es ese?

467
00:44:59,300 --> 00:45:02,380
Era conocido como el Carnicero de St.
Petersburgo. Era un oficial de la KGB.

468
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
Koskoff y Kohler se conocían. Nosotros
Creo que Kohler era parte de la tripulación de Koskoff.

469
00:45:07,240 --> 00:45:08,340
de la mafia rusa.

470
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
¿Mafia rusa?

471
00:45:10,080 --> 00:45:14,620
Sí. Bueno, sólo porque Kohler o
como se llame conocía a este Koskoff

472
00:45:14,620 --> 00:45:15,459
no significa nada.

473
00:45:15,460 --> 00:45:16,460
Bueno, no necesariamente.

474
00:45:17,060 --> 00:45:21,300
Verá, creemos que Koskoff estuvo aquí y
Es posible que Roger le haya disparado.

475
00:45:21,860 --> 00:45:24,620
El teniente Hunter encontró sangre en el
camino de entrada. No pertenecía a Kohler.

476
00:45:25,240 --> 00:45:28,280
Ahora estás seguro de que solo viste uno.
ladrón esa noche, ¿verdad, señor Prescott?

477
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Sí.

478
00:45:30,960 --> 00:45:33,140
Oye, Roger dirige una farmacéutica.
empresa.

479
00:45:33,680 --> 00:45:36,340
Quiero decir, por el amor de Dios, incluso entrenado
Los agentes de policía no registran cada

480
00:45:36,340 --> 00:45:38,080
detalle bajo fuego, y usted lo sabe.

481
00:45:38,400 --> 00:45:39,620
Quiero decir, estaba oscuro.

482
00:45:40,120 --> 00:45:43,600
Esto es un poco extraño aquí. Ya sabes,
estás hablando de la mafia rusa,

483
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
la KGB, dos intrusos.

484
00:45:46,960 --> 00:45:50,200
Vi a un hombre y le disparé.

485
00:45:51,320 --> 00:45:52,960
Y lamentablemente está muerto.

486
00:45:53,920 --> 00:45:56,080
Créame, a nosotros también nos resulta extraño.

487
00:45:57,300 --> 00:45:59,520
¿No conoce a Vladimir Koskov?

488
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
No.

489
00:46:04,509 --> 00:46:05,509
Está bien.

490
00:46:05,610 --> 00:46:06,610
Gracias, Sr. Prescott.

491
00:46:07,230 --> 00:46:08,230
Estaremos en contacto.

492
00:46:08,450 --> 00:46:09,450
Puedes apostar.

493
00:46:10,590 --> 00:46:11,590
Muchas gracias Roger.

494
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
Adiós.

495
00:46:16,450 --> 00:46:17,570
Será mejor que llame a Bert.

496
00:46:18,470 --> 00:46:19,490
Ponlo al día.

497
00:47:13,009 --> 00:47:14,009
Belice papal.

498
00:47:16,330 --> 00:47:22,150
Y un ex agente soviético, que vive en
Belice con

499
00:47:22,150 --> 00:47:25,430
Vladimir Koskov, carniceros.

500
00:47:27,170 --> 00:47:29,270
Koskov con numerosos asesinatos.

501
00:47:30,070 --> 00:47:31,630
Sea lo que sea en lo que estés, quiero un poco.

502
00:47:35,210 --> 00:47:37,630
Ramin, perdí la noción del tiempo. Entra,
siéntate.

503
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Gracias, oficial.

504
00:47:42,319 --> 00:47:43,319
Bueno.

505
00:47:44,880 --> 00:47:47,800
Sabes, la última vez que estuviste aquí, yo
Parece recordar que tuvimos una conversación.

506
00:47:47,800 --> 00:47:50,440
donde te dije que no te quería de vuelta
en mi oficina otra vez.

507
00:47:50,700 --> 00:47:52,220
No quiero que me veas aquí
tampoco.

508
00:47:52,620 --> 00:47:54,140
Dile a la policía que deje de molestarme.

509
00:47:54,740 --> 00:47:56,320
Sí, bueno, esto no se trata de la policía.

510
00:47:56,800 --> 00:48:00,420
Se trata del hecho de que rompiste
en la casa de tus padres y robaste

511
00:48:00,420 --> 00:48:01,420
Reproductor de DVD.

512
00:48:03,620 --> 00:48:05,340
¿No entiendes lo que le puede pasar?
¿tú?

513
00:48:06,720 --> 00:48:08,440
Seguro. Me podrían disparar.

514
00:48:09,560 --> 00:48:12,380
Tu viejo mantuvo un ladrón el otro.
noche? ¿No es eso lo que escuché?

515
00:48:41,670 --> 00:48:42,670
¿Hola?

516
00:48:43,030 --> 00:48:44,030
Tenía razón.

517
00:48:44,630 --> 00:48:45,630
Ella es hermosa.

518
00:48:57,790 --> 00:48:58,790
¿Dee?

519
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Señor, soy yo.

520
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
¿Dónde está Dee?

521
00:49:08,850 --> 00:49:10,590
Hola, soy el sargento McCall.

522
00:49:11,460 --> 00:49:14,460
no disponible en este momento por favor deja un
mensaje te llamaré cuando

523
00:49:56,270 --> 00:49:57,830
Háblame. Dime lo que sabes.

524
00:49:58,310 --> 00:49:59,310
¿Acerca de?

525
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
¿Sabes de qué?

526
00:50:01,190 --> 00:50:04,090
Cuando salí de la casa, Roger estaba mirando
por la ventana.

527
00:50:04,410 --> 00:50:06,070
Bert está intentando salvar una campaña.

528
00:50:06,770 --> 00:50:09,990
Las cosas se están saliendo de control.
Todo se hace más grande. es

529
00:50:09,990 --> 00:50:12,110
más grande. Está bien, relájate. Sólo por un segundo.

530
00:50:13,110 --> 00:50:15,450
Mira, Roger está en un premio mayor, eso es para
seguro.

531
00:50:16,290 --> 00:50:17,570
Algo está pasando y él lo sabe.

532
00:50:18,730 --> 00:50:20,010
Sí, lo hace, ¿no?

533
00:50:20,270 --> 00:50:21,270
Oh, puedes apostar.

534
00:50:25,770 --> 00:50:28,430
Está bien, mira, no importa cómo cortes
esto, los hechos no se sostienen.

535
00:50:29,130 --> 00:50:33,270
Hubo un robo. El perpetrador tenía un
arma. Dos delincuentes. Muy bien, dos delincuentes.

536
00:50:33,370 --> 00:50:37,270
Ahora bien, el arma de Kohler definitivamente disparó.
tres veces, y la colocación del

537
00:50:37,270 --> 00:50:40,090
Las entradas de bala corroboran lo de Roger.
historia. No estoy diciendo que eso no sea lo que

538
00:50:40,090 --> 00:50:41,390
sucedió. ¡Maldita sea, cazador!

539
00:50:41,690 --> 00:50:45,550
Mira, hubo dos intrusos, ambos
Ruso. Uno, un asesino de la KGB.

540
00:50:46,350 --> 00:50:47,930
¿Ese es el que irrumpe en tu casa?

541
00:50:48,790 --> 00:50:52,130
La caja fuerte estaba abierta. ¿Sabes cuánto tiempo
Se necesita para abrir una caja fuerte.

542
00:50:52,810 --> 00:50:53,810
Admitió Roger.

543
00:50:54,030 --> 00:50:55,670
Escuchó el ruido y vino derecho.
abajo.

544
00:50:56,750 --> 00:50:58,910
No hubo tiempo para abrir la caja fuerte.

545
00:51:01,090 --> 00:51:02,090
Entonces, ¿qué piensas?

546
00:51:04,870 --> 00:51:06,730
Bueno, tal vez la caja fuerte ya estuviera abierta.

547
00:51:07,490 --> 00:51:11,910
¿Estás insinuando que Roger dejó el
Caja fuerte abierta para poder disparar.

548
00:51:13,710 --> 00:51:15,850
Ha estado aquí por mucho tiempo esperando
que eso suceda.

549
00:51:16,910 --> 00:51:18,110
A menos que fueran invitados.

550
00:51:57,230 --> 00:51:58,230
Mira, me conoces.

551
00:51:59,190 --> 00:52:00,630
No me enamoro fácilmente.

552
00:52:01,550 --> 00:52:03,110
Cuando lo hago, es el verdadero negocio.

553
00:52:11,350 --> 00:52:17,790
¿Estás bien?

554
00:52:18,050 --> 00:52:20,710
Sí. Alguien llame al 911 por él.

555
00:52:21,290 --> 00:52:23,330
No extraño esto.

556
00:52:27,720 --> 00:52:29,000
¿Oficial Keith? Sí, teniente.

557
00:52:29,660 --> 00:52:31,680
Avísame cuando regreses al
estación, ¿quieres?

558
00:52:32,080 --> 00:52:33,400
Lo tiene, señor. ¿Estás bien?
¿Sargento?

559
00:52:33,760 --> 00:52:37,100
Sí. ¿Estás seguro de que no necesitas ver?
un paramédico? No, estoy bien, Cindy.

560
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Gracias, sin embargo. Bien, gracias.

561
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
¿Estás bien?

562
00:52:50,280 --> 00:52:52,740
Sí. ¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Cazador?

563
00:52:53,520 --> 00:52:55,500
Bueno, tal vez deberías decírselo.

564
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
Necesitamos hablar.

565
00:53:15,680 --> 00:53:17,160
Roger, ¿por qué me trajiste aquí?

566
00:53:20,580 --> 00:53:24,520
Adán y Sarah Prescott.

567
00:53:28,010 --> 00:53:29,470
¿Qué tienen que ver tus padres con
¿este?

568
00:53:30,990 --> 00:53:34,150
Bueno, sus verdaderos nombres eran Mikhail y
Ola Savaronsky.

569
00:53:36,270 --> 00:53:38,670
Prescott es el nombre que se proporcionó.
por la CIA.

570
00:53:40,130 --> 00:53:45,130
Y como su hijo era un traidor a la
régimen comunista de Rusia,

571
00:53:45,310 --> 00:53:49,810
estaban en la lista de Vladimir Koskov.

572
00:53:51,130 --> 00:53:53,050
Parece que sabes mucho sobre él.

573
00:53:55,610 --> 00:53:56,610
Yo debería.

574
00:53:59,950 --> 00:54:01,090
Soy de San Petersburgo.

575
00:54:03,390 --> 00:54:05,710
Supongo que no te refieres a Florida.

576
00:54:06,690 --> 00:54:09,210
Mi nombre es Mayushka Saduransky.

577
00:54:11,330 --> 00:54:14,130
Fui capitán de inteligencia durante el
KGB.

578
00:54:15,730 --> 00:54:21,830
Ahora, no me malinterpretes. no estábamos
Soldados de asalto nazis. La KGB es como

579
00:54:21,830 --> 00:54:22,830
tu CIA.

580
00:54:23,790 --> 00:54:28,430
Es una división de inteligencia que fue
utilizado para defender a nuestro país contra

581
00:54:28,430 --> 00:54:29,430
amenaza.

582
00:54:32,110 --> 00:54:36,990
Y cuando cayó el gobierno comunista,
Algunos fanáticos acérrimos intentaron unirse.

583
00:54:38,610 --> 00:54:43,930
Y apuntaron a muchos buenos y leales.
pueblo ruso,

584
00:54:44,030 --> 00:54:48,790
personas que creían que el comunismo era
estrangulando a nuestro país.

585
00:54:50,630 --> 00:54:57,210
Y a cambio de cierta información,
Su CIA accedió a ayudarme a traer

586
00:54:57,210 --> 00:55:00,250
estas personas a la libertad en Estados Unidos,
incluyendo a mis padres.

587
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
Fuiste un agente doble para los Estados Unidos.
¿Estados?

588
00:55:04,860 --> 00:55:06,100
Sí, me convertí en uno.

589
00:55:08,720 --> 00:55:11,440
Y no importa cómo lo cortes, me convertí en un
traidor.

590
00:55:13,140 --> 00:55:16,860
Entonces eras una de las personas que estaba
objetivo del grupo incondicional que era

591
00:55:16,860 --> 00:55:18,240
tratando de mantener el control comunista.

592
00:55:18,560 --> 00:55:22,460
Conservamos muchas vidas valiosas.

593
00:55:23,040 --> 00:55:28,120
Vida que pasó a hacer mucho bien.
cosas, muchos médicos y científicos.

594
00:55:29,480 --> 00:55:31,140
Eso funcionó para su empresa.

595
00:55:31,380 --> 00:55:32,380
Sí, algunos de ellos.

596
00:55:34,160 --> 00:55:37,940
Pero todos somos estadounidenses en espíritu y
en lealtad.

597
00:55:40,160 --> 00:55:45,840
Estas familias tienen niños que saben
nada sobre esto.

598
00:55:47,840 --> 00:55:51,040
Tampoco deberían hacerlo ni lo harán. A menos que un
Aparece Kostkov.

599
00:55:53,380 --> 00:55:57,660
Quiere una lista de cada nombre y
ubicación.

600
00:55:58,380 --> 00:55:59,380
de las personas que escaparon.

601
00:56:00,780 --> 00:56:02,200
Todavía quiere matarlos.

602
00:56:02,440 --> 00:56:06,940
Unos chantajean a los demás por los suyos.
interés propio.

603
00:56:09,840 --> 00:56:12,500
Pero matará a todos los que se interpongan.
a su manera.

604
00:56:15,160 --> 00:56:19,560
Ahora, lo que hice... Roger, ya sea que
cree que lo que hiciste estaba justificado,

605
00:56:20,100 --> 00:56:26,600
Todavía creo que estaba comprometido con
Roger Prescott.

606
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Fuera de Dublinville, Ohio.

607
00:56:31,260 --> 00:56:35,220
Y para todos los efectos, usted
aún así... Para todos los efectos y...

608
00:56:35,220 --> 00:56:41,240
hizo

609
00:56:41,240 --> 00:56:45,240
invitas a Kothkoff a nuestra casa que
noche?

610
00:56:47,180 --> 00:56:48,240
Quería vivir.

611
00:56:50,780 --> 00:56:52,320
Le dije que estaba en la caja fuerte.

612
00:56:54,250 --> 00:56:57,170
Le dije que dejaría a los franceses.
puertas y la caja fuerte abiertas.

613
00:56:59,650 --> 00:57:01,450
La caja fuerte no tenía ascensor.

614
00:57:02,590 --> 00:57:04,670
Nunca tuviste la intención de darle eso.
lista?

615
00:57:05,150 --> 00:57:06,150
No.

616
00:57:07,610 --> 00:57:09,030
Tenía la intención de matarlo.

617
00:57:12,010 --> 00:57:16,490
Porque no tenía la intención de simplemente sentarme
y permitir que Vladimir Koskov destruya

618
00:57:16,490 --> 00:57:17,870
la vida de personas inocentes.

619
00:57:18,490 --> 00:57:21,590
No entiendes cuántas personas
ha matado. No entiendes quien

620
00:57:21,590 --> 00:57:22,590
estás tratando aquí.

621
00:57:23,290 --> 00:57:24,590
Me volverá a llamar esta noche.

622
00:57:24,810 --> 00:57:25,970
Simplemente programe otra reunión.

623
00:57:57,610 --> 00:58:04,110
facciones a lo largo del jarabe israelí es
revocó su apoyo editorial a

624
00:58:04,110 --> 00:58:08,370
El candidato roger prescott al igual que el
otro periódico líder la tribuna no

625
00:58:08,370 --> 00:58:12,830
sorprendentemente las encuestas más recientes muestran
una disminución en la popularidad de prescott mientras

626
00:58:12,830 --> 00:58:16,890
su principal contendiente arthur klein tiene
vienen desde atrás mientras las probabilidades aumentan

627
00:58:16,890 --> 00:58:19,450
entre los votantes de san diego esto
sin precedentes

628
00:58:34,160 --> 00:58:37,240
Las cosas se están saliendo de control.
Todo se hace más grande, más grande,

629
00:58:37,620 --> 00:58:38,980
espiral fuera de control.

630
00:59:46,210 --> 00:59:47,610
Gracias.

631
01:00:43,450 --> 01:00:45,730
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

632
01:00:59,690 --> 01:01:00,690
¿Debería llamar a la policía?

633
01:01:01,270 --> 01:01:02,270
Sí, haz eso.

634
01:01:23,350 --> 01:01:24,410
Casi terminado.

635
01:01:32,620 --> 01:01:33,620
Prueba el descafeinado.

636
01:01:56,600 --> 01:01:59,020
De repente, te encuentras de nuevo en
trabajo.

637
01:02:00,300 --> 01:02:01,880
Sí, supongo que se podría decir eso.

638
01:02:02,910 --> 01:02:03,910
Mis disculpas.

639
01:02:04,530 --> 01:02:06,750
Tu visita ha llegado con un gancho.

640
01:02:07,510 --> 01:02:09,290
No tienes que disculparte conmigo,
Roger.

641
01:02:10,950 --> 01:02:13,050
A veces las cosas simplemente no salen según
para planificar.

642
01:02:17,610 --> 01:02:19,630
Lamenté lo de tu pareja.

643
01:02:27,070 --> 01:02:28,070
Sí.

644
01:02:28,290 --> 01:02:29,470
El truco pasará.

645
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
Buen hombre.

646
01:02:38,660 --> 01:02:40,180
Hombre de familia. Buen policía.

647
01:02:47,840 --> 01:02:53,520
Cometí un error. Uno... Un desliz.

648
01:03:01,040 --> 01:03:02,220
Te haces responsable.

649
01:03:05,440 --> 01:03:06,440
Sí, lo hace.

650
01:03:14,460 --> 01:03:15,460
Roger, estamos en guerra.

651
01:03:16,720 --> 01:03:19,040
Cada uno de nosotros está en guerra todos los días, uno
manera u otra.

652
01:03:20,760 --> 01:03:26,740
Desgraciadamente hay gente fuera.
Hay quien no sabe que es lo que hacemos.

653
01:03:26,740 --> 01:03:27,740
agentes de policía.

654
01:03:30,540 --> 01:03:31,620
Ayudamos a la gente.

655
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
¿Es así?

656
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Sí, a veces.

657
01:03:44,140 --> 01:03:46,180
¿Y eso te parece suficiente?

658
01:03:48,580 --> 01:03:50,080
Bueno, cuando a veces es lo correcto.

659
01:04:27,600 --> 01:04:29,920
Te veré en dos horas en Qualcomm.

660
01:04:48,580 --> 01:04:51,980
Traigamos dos policías aquí.
para observar a McCall. Nos vemos a ambos en

661
01:04:51,980 --> 01:04:52,578
la estación.

662
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
Lo entendiste.

663
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
Roger.

664
01:05:18,090 --> 01:05:19,090
Esto es todo.

665
01:05:19,810 --> 01:05:21,170
No tendremos otra oportunidad.

666
01:05:22,570 --> 01:05:24,710
Una vez que tomemos la delantera, nos iremos.

667
01:05:25,690 --> 01:05:26,990
A menos que estemos muertos.

668
01:05:30,550 --> 01:05:35,390
Dijiste que Mishka estaba... disparando,
Creo que fue la palabra.

669
01:05:41,630 --> 01:05:42,630
De hecho lo es.

670
01:05:44,130 --> 01:05:46,370
Es por eso que yo pienso y tú lo haces.
lo que pienso.

671
01:06:14,350 --> 01:06:15,490
Los restos de los muertos.

672
01:06:18,570 --> 01:06:25,170
En nuestro caso, los muertos que se han ido
vivir vidas exitosas y productivas.

673
01:06:26,150 --> 01:06:31,270
Vidas que Vladimir casualmente
destruir para su propio propósito.

674
01:06:35,970 --> 01:06:36,970
Eso es todo.

675
01:06:37,910 --> 01:06:39,010
Eso es lo que busca.

676
01:06:55,640 --> 01:06:57,300
Bien. Entonces se los daremos.

677
01:07:26,759 --> 01:07:28,620
Prescott está aquí. Recuerde, está desarmado.

678
01:07:29,120 --> 01:07:30,720
Espera a que te diga vamos.

679
01:07:52,620 --> 01:07:53,920
¿Crees que nos plantaron?

680
01:07:55,180 --> 01:07:56,420
Sólo relájate. Espérame.

681
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
¡Ir!

682
01:09:11,880 --> 01:09:12,880
¿Podrías coger el teléfono, por favor?

683
01:09:59,790 --> 01:10:03,770
Recuerden, oficiales Minetti y Cochran.
están en esta propiedad. Encontrémoslos.

684
01:10:11,710 --> 01:10:12,710
¡D.D.!

685
01:10:14,010 --> 01:10:16,190
¿Bueno? No escuché nada.

686
01:10:19,070 --> 01:10:20,070
Cochran está muerto.

687
01:10:20,090 --> 01:10:22,770
Muy bien, Gillette, registra la casa.
Sácala de aquí.

688
01:10:35,370 --> 01:10:36,370
Sí, lo es.

689
01:10:37,090 --> 01:10:40,890
Gracias a Mishka por hacer exactamente lo que yo
Pensé que lo haría.

690
01:10:42,810 --> 01:10:44,270
Espero que no me vuelvas a cruzar.

691
01:10:44,910 --> 01:10:47,010
Mira, no la lastimes. Obtendrás tu
lista.

692
01:10:47,310 --> 01:10:48,310
No.

693
01:10:49,430 --> 01:10:50,430
Formarán una linda pareja.

694
01:10:50,710 --> 01:10:51,730
Dame Mishka por teléfono.

695
01:10:55,630 --> 01:10:59,430
Vladimir, si la tocas...
decepcioname otra vez.

696
01:10:59,910 --> 01:11:03,090
Y me volveré a casar con ella en el próximo
diez semanas, una pieza a la vez.

697
01:12:03,760 --> 01:12:05,400
Definitivamente eres el tipo de Mishka.

698
01:12:06,940 --> 01:12:11,000
Tienes eso, um... ¿Cómo digo esto?

699
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
Desafío.

700
01:12:13,800 --> 01:12:14,840
En tus ojos.

701
01:12:15,700 --> 01:12:17,160
Mujer fuerte que eres.

702
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
¿Bien?

703
01:12:19,200 --> 01:12:21,220
No hace falta mucho para ser fuerte en comparación.
a Mishka.

704
01:12:21,920 --> 01:12:25,420
Quiero decir... Eres Roger Prescott.

705
01:12:28,680 --> 01:12:30,280
Siempre lideraste con tu corazón.

706
01:12:32,080 --> 01:12:36,880
arriesgando todo lo que éramos, todo
creímos y luchamos por, para

707
01:12:36,880 --> 01:12:39,240
las vidas de otros débiles como
él mismo.

708
01:12:40,320 --> 01:12:43,000
Bueno, no todo el mundo puede ser tan fuerte como
usted, Koskov.

709
01:12:53,040 --> 01:12:54,620
Definitivamente eres la mujer de Mishka.

710
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
¡Vladimir!

711
01:12:57,740 --> 01:12:59,060
¡Basta de tus juegos!

712
01:13:00,300 --> 01:13:01,520
Terminemos nuestro negocio.

713
01:13:02,920 --> 01:13:06,240
Vladimir, tu prometida ha venido a
rescatarte.

714
01:13:07,140 --> 01:13:08,140
Es difícil.

715
01:13:09,140 --> 01:13:10,260
Sigue siendo su punto débil.

716
01:13:12,640 --> 01:13:13,640
Déjala ir.

717
01:13:15,060 --> 01:13:16,060
¡Vladimir!

718
01:13:18,880 --> 01:13:19,880
Sí, efectivamente.

719
01:13:20,580 --> 01:13:21,700
Terminemos nuestro negocio.

720
01:13:22,300 --> 01:13:23,300
Hazlo.

721
01:14:05,160 --> 01:14:06,160
Andrés Peters.

722
01:14:07,520 --> 01:14:08,520
Cleveland.

723
01:14:10,560 --> 01:14:11,900
Colin Walters.

724
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Pittsburg.

725
01:14:17,700 --> 01:14:18,700
Jeff.

726
01:14:22,620 --> 01:14:23,620
Jeff.

727
01:14:32,800 --> 01:14:34,220
¿Tienes tu lista?

728
01:14:35,790 --> 01:14:36,790
Ahora déjala ir.

729
01:15:13,430 --> 01:15:14,570
No dejes que se salga con la suya con menos.

730
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Sí.

731
01:20:40,200 --> 01:20:44,300
generosas contribuciones humanitarias, y
su deseo de hacer de este mundo un mejor

732
01:20:44,300 --> 01:20:47,600
lugar. Dios los bendiga. Roger Prescott. Que él
descansa en paz.

733
01:21:22,490 --> 01:21:28,510
Cuando no hayas retrocedido bien, te
Probablemente me vaya en un par de días, no lo estés.

734
01:21:28,510 --> 01:21:32,210
extraño no seré

735
01:22:04,080 --> 01:22:05,080
Está bien.

736
01:22:06,620 --> 01:22:11,680
Teniente Hunter, este es el oficial.
Riley, policía de Los Ángeles. Estoy llamando en nombre de

737
01:22:11,680 --> 01:22:16,180
Tolerante. Te envió lo siguiente
mensaje, cita, buenas noticias del

738
01:22:16,180 --> 01:22:17,220
junta de revisión, entre comillas.

739
01:22:17,500 --> 01:22:22,140
Además, el departamento recibió una solicitud.
para traslado del Capitán Gallardo de

740
01:22:22,140 --> 01:22:25,860
Departamento de Policía de San Diego. el capitan
Me preguntaba sobre eso, no del todo.

741
01:22:25,860 --> 01:22:30,880
Seguro lo que significa, así que por favor llámalo.
Lo antes posible al 555-1883.

742
01:22:31,280 --> 01:22:32,340
Gracias, teniente.

743
01:22:33,580 --> 01:22:37,020
Para guardar, presione 9. Para eliminar esto
mensaje, presione 7.